Manuel Koha 3.8 (fr)

Nicole C. Engard

ByWater Solutions/BibLibre

Stéphane Delaye

Traduction française 
BibLibre

Gaetan Boisson

Traduction française 
BibLibre

Pascale Nalon

Traduction française 
Mines Paris Tech

Alexandre Lengereau

Traduction française 
BibLibre

François Charbonnier

Traduction française 
BibLibre

Ce manuel est publié sous licence GNU General Public License, version 3 ou ultérieure

En savoir plus sur cette licence GPL3 Appendix

2012


Table des matières

1. Administration
1. Préférences système
1.1. Acquisitions
1.2. Impression
2. Administration
2.1. Authentication CAS
2.2. Options de l'interface
2.3. Options d'authentification
3. Autorités
3.1. General
3.2. Linker
4. Catalogage
4.1. Affichage
4.2. Interface
4.3. EasyAnalyticalRecords
5. Stucture des notices
5.1. AlternateHoldingsField & AlternateHoldingsSeparator
5.2. autoBarcode
5.3. item-level_itypes
5.4. itemcallnumber
5.5. marcflavour
5.6. MARCOrgCode
5.7. NewItemsDefaultLocation
5.8. z3950NormalizeAuthor & z3950AuthorAuthFields
6. Etiquettes
6.1. SpineLabelAutoPrint
6.2. SpineLabelFormat
6.3. SpineLabelShowPrintOnBibDetails
7. Circulation
7.1. Politique de prêt
7.2. Politique d'amendes
7.3. Politique de réservation
7.4. SuspendHoldsIntranet
7.5. SuspendHoldsOpac
8. Interface
8.1. AllowAllMessageDeletion
8.2. CircAutocompl
8.3. CircAutoPrintQuickSlip
8.4. FilterBeforeOverdueReport
8.5. FineNotifyAtCheckin
8.6. DisplayClearScreenButton
8.7. itemBarcodeInputFilter
8.8. NoticeCSS
8.9. numReturnedItemsToShow
8.10. previousIssuesDefaultSortOrder
8.11. RecordLocalUseOnReturn
8.12. soundon
8.13. SpecifyDueDate
8.14. todaysIssuesDefaultSortOrder
8.15. UseTablesortForCirc
8.16. WaitingNotifyAtCheckin
9. Libre service
9.1. AllowSelfCheckReturns
9.2. AutoSelfCheckAllowed, AutoSelfCheckID & AutoSelfCheckPass
9.3. SelfCheckHelpMessage
9.4. SelfCheckoutByLogin
9.5. SelfCheckTimeout
9.6. ShowPatronImageInWebBasedSelfCheck
9.7. WebBasedSelfCheck
10. Créateurs
10.1. Cartes des adhérents
11. Contenu enrichi
11.1. Tous
11.2. Amazon
11.3. Babelthèque
11.4. Babeltheque_url_js
11.5. Babeltheque_url_update
12. Baker & Taylor
12.1. BakerTaylorEnabled
12.2. BakerTaylorBookstoreURL
12.3. BakerTaylorUsername & BakerTaylorPassword
13. Google
13.1. GoogleJackets
14. LibraryThing
14.1. ThingISBN
14.2. LibraryThingForLibrariesEnabled
14.3. LibraryThingForLibrariesID
14.4. LibraryThingForLibrariesTabbedView
15. Local Cover Images
15.1. AllowMultipleCovers
15.2. LocalCoverImages
15.3. OPACLocalCoverImages
16. Novelist Select
16.1. NovelistSelectEnabled
16.2. NovelistSelectProfile & NovelistSelectPassword
16.3. NovelistSelectView
17. OCLC
17.1. XISBN
17.2. OCLCAffiliateID
17.3. XISBNDailyLimit
18. Open Library
18.1. OpenLibraryCovers
19. Syndetics
19.1. SyndeticsEnabled
19.2. SyndeticsClientCode
19.3. SyndeticsCoverImages & SyndeticsCoverImageSize
19.4. SyndeticsAuthorNotes
19.5. SyndeticsAwards
19.6. SyndeticsEditions
19.7. SyndeticsExcerpt
19.8. SyndeticsReviews
19.9. SyndeticsSeries
19.10. SyndeticsSummary
19.11. SyndeticsTOC
20. Tagging
20.1. TagsEnabled
20.2. TagsModeration
20.3. TagsShowOnList
20.4. TagsInputOnList
20.5. TagsShowOnDetail
20.6. TagsInputOnDetail
20.7. TagsExternalDictionary
21. International
21.1. CalendarFirstDayOfWeek
21.2. dateformat
21.3. language
21.4. opaclanguages
21.5. opaclanguagesdisplay
22. Usage local
23. Logs
23.1. AuthoritiesLog
23.2. BorrowersLog
23.3. CataloguingLog
23.4. FinesLog
23.5. IssueLog
23.6. LetterLog
23.7. ReturnLog
23.8. SubscriptionLog
24. OPAC
24.1. Apparence
24.2. Fonctionnalités
24.3. Politique
24.4. Privacy
24.5. Parcours des étagères
25. Adhérents
25.1. AddPatronLists
25.2. AutoEmailOpacUser
25.3. AutoEmailOpacUser & AutoEmailPrimaryAddress
25.4. autoMemberNum
25.5. BorrowerMandatoryField
25.6. borrowerRelationship
25.7. BorrowerRenewalPeriodBase
25.8. BorrowersTitles
25.9. checkdigit
25.10. EnhancedMessagingPreferences
25.11. ExtendedPatronAttributes
25.12. intranetreadinghistory
25.13. MaxFine
25.14. memberofinstitution
25.15. minPasswordLength
25.16. NotifyBorrowerDeparture
25.17. patronimages
25.18. PatronsPerPage
25.19. SMSSendDriver
25.20. BorrowerUnwantedField
25.21. uppercasesurnames
26. Searching
26.1. Features
26.2. UseICU
27. Results Display
27.1. defaultSortField & defaultSortOrder
27.2. displayFacetCount
27.3. FacetLabelTruncationLength
27.4. maxItemsInSearchResults
27.5. maxRecordsForFacets
27.6. numSearchResults
27.7. OPACdefaultSortField & OPACdefaultSortOrder
27.8. OPACItemsResultsDisplay
27.9. OPACnumSearchResults
28. Search Form
28.1. AdvancedSearchTypes
28.2. expandedSearchOption
29. Serials
29.1. opacSerialDefaultTab
29.2. OPACSerialIssueDisplayCount
29.3. RenewSerialAddsSuggestion
29.4. RoutingSerials
29.5. RoutingListAddReserves
29.6. StaffSerialIssueDisplayCount
29.7. SubscriptionDuplicateDroppedInput
29.8. SubscriptionHistory
30. Staff Client
30.1. Display856uAsImage
30.2. Appearance
30.3. Web Services
31. Paramètres de base
31.1. Sites et Groupes
31.2. Types de document
31.3. Valeurs autorisées
32. Adhérents & Circulation
32.1. Categories adhérent
32.2. Villes et communes
32.3. Types de voies
32.4. Attributs des adhérents
32.5. Règles de circulation
32.6. Limites de transfert réseau
32.7. Item Circulation Alerts
33. Catalog Administration
33.1. MARC Bibliographic Frameworks
33.2. Koha to MARC Mapping
33.3. Keywords to MARC Mapping
33.4. MARC Bibliographic Framework Test
33.5. Authority Types
33.6. Classification Sources
33.7. Record Matching Rules
33.8. OAI Sets Configuration
34. Acquisitions
34.1. Currencies and Exchange Rates
34.2. Budgets
34.3. Funds
35. Additional Parameters
35.1. Stop Words
35.2. Z39.50 Servers
2. Tools
1. News
2. Label Creator
2.1. Templates
2.2. Profiles
2.3. Layouts
2.4. Batches
3. Quick Spine Label Creator
4. Patron Card Creator
4.1. Templates
4.2. Profiles
4.3. Layouts
4.4. Batches
4.5. Manage Images
5. Calendrier et congés
5.1. Ajouter un événement
5.2. Modifier un événement
5.3. Aide
6. Commentaires
7. Tag Moderation
8. Profils CSV
8.1. Ajouter un Profil CSV
8.2. Modifier CSV Profiles
8.3. Utiliser un profil CSV
9. Préparation des notices MARC à l'import
10. Gestion des notices MARC traitées
11. Exportation notices biblio et exemplaires
12. Patron Import
12.1. Créer un fichier adhérent
12.2. Import des données adhérent
13. Adhérents (anonymiser et supprimer)
14. Chargement photos d'adhérents
15. Planificateur de tâches
15.1. Résolution de problèmes
16. Notifications & Tickets
16.1. Ajouter notifications & et tickets
16.2. Notifications et tickets existants
17. Déclencheur de notification
18. Visualiseur des logs
19. Inventaire/récolement
20. Modification des exemplaires par lot
21. Suppression par lot des exemplaires
22. Upload Local Cover Image
3. Adhérents
1. Inscrire un nouvel adhérent
2. Ajouter un bibliothécaire
3. Ajouter un adhérent de type statistique
4. Dupliquer une fiche adhérent
5. Mise à jour d'une fiche adhérent
6. Permissions des adhérents
6.1. Modifier les permissions
6.2. Définitions des permissions
7. Informations adhérent
7.1. Prêts
7.2. Details
7.3. Amendes
7.4. Historique des prêts
7.5. Log des modifications
7.6. Messages
7.7. Notifications
8. Recherche adhérent
4. Circulation
1. Prêt
1.1. Enregistrer une transaction
1.2. Messages liés au prêt
1.3. Avertissements liés aux prêts
2. Retours
2.1. Enregistrer un retour
2.2. Messages liés au retour
3. Messages de la circulation
3.1. Créer des messages type
3.2. Ajouter un message
3.3. Voir les messages
4. Réservations
4.1. Demande de réservation depuis Koha
4.2. Gestion des réservations
4.3. Réception des documents réservés
5. Transferts
6. Gestion des sites
7. Ajouts rapides
8. Rapports de circulation
8.1. Fil des réservations
8.2. Réservations à traiter
8.3. Réservations mises de côté
8.4. Ratios de réservations
8.5. Transferts à recevoir
8.6. Retards
8.7. Retards avec amendes
9. Suivi des consultations sur place
10. Localisation "En traitement" / "En rangement"
11. Borne automatique de prêts
12. Prêt de secours
12.1. Plugin Firefox
12.2. Outil prêt de secours pour Windows
12.3. Téléchargé le fichier du prêt de secours
5. Catalogage
1. Notices bibliographiques
1.1. Créer une notice
1.2. Modifier une notice
1.3. Dupliquer une notice
1.4. Fusionner des notices
2. Notices d'exemplaires
2.1. Créer une notice d'exemplaire
2.2. Modifier une notice d'exemplaire
2.3. Déplacer des exemplaires
2.4. Supprimer des notices d'exemplaires
2.5. Historique des prêts d'un exemplaire
3. Autorités
3.1. Créer une notice autorité
3.2. Recherche des autoritiés
3.3. Modifier les autorités
4. Guides de catalogage
4.1. Zones MARC21 des notices bibliographiques
4.2. Item/Holdings Record Cataloging Guide
4.3. Handling On Order Items and Holds
6. Périodiques
1. Créer une notice d'abonnement
2. Réception des fascicules
3. Créer une liste de routage
4. Informations abonnements depuis l'interface professionnelle
5. Abonnements à l'OPAC
6. Réclamation des fascicules
7. Date d'expiration des abonnements
7. Acquisitions
1. Paramétrage
2. Fournisseurs
2.1. Créer un fournisseur
2.2. Voir/Modifier un fournisseur
2.3. Contracts
3. Gestion des suggestions
4. Créer une commande
4.1. Création d'un panier
4.2. Créer un bordereau de commande
4.3. Imprimer le bordereau
5. Réception des commandes
6. Réclamations et commandes en retard
7. Recherches en acquisitions
8. Listes et panier
1. Listes
1.1. Créer une liste
1.2. Ajouter des titres dans une liste
1.3. Visualiser les listes
1.4. Fusionner des notices bibliographiques via une liste
2. Panier
9. Rapports
1. Assistant de rapports
1.1. Créer un rapport à partir de l'assistant
1.2. Modifier un rapport
2. Running Custom Reports
3. Rapports statistiques
3.1. Acquisitions
3.2. Adhérents
3.3. Catalogue
3.4. Circulation
3.5. Périodiques
3.6. Holds Statistics
3.7. Adhérents empruntants le plus
3.8. Documents les plus empruntés
3.9. Adhérents qui n'ont jamais empruntés
3.10. Documents jamais prêtés
3.11. Catalogue par type de document
3.12. Exemplaires perdus
3.13. Durée moyenne des prêts
4. Dictionnaire des rapports
10. OPAC
1. Resultats de la recherche
1.1. Vue d'ensemble
1.2. Filtres
1.3. Flux RSS
2. Notice bibliographique
3. Listes et panier
3.1. Listes
3.2. Panier
4. Contenu enrichi
4.1. Baliser
4.2. Commentaires
4.3. Zotero
4.4. Fils RSS
5. Mon compte
5.1. Mon compte
5.2. Pièges adhérent
5.3. Mes amendes
5.4. Détails
5.5. Mes Tags
5.6. Changer mon mot de passe
5.7. Mon historique de recherche
5.8. Mon historique de lecture
5.9. My Privacy
5.10. Mes Suggestions d'achat
5.11. Mes Messages
5.12. Mes Listes
6. Suggestions d'achat
11. Searching
1. Prefixe Recherch avancées
2. Guide de la recherche
2.1. Indexation et recherche
2.2. Configuration des index
2.3. Recherche simple
2.4. Recherche avancée
2.5. Common Command Language Searching
3. Koha Search Indexes
12. A propos
1. Information Serveur
2. Modules Perl
13. Liste de contrôle d'implémentation
1. Migration des données
2. Configuration Administration
3. Configuration Localisation
4. Configuration de la Circulation
5. Configuration des adhérents
6. Cataloging Configuration
7. Authorities Configuration
8. Searching Configuration
9. OPAC Configuration
9.1. Editable OPAC Regions
10. Enhanced Content Configuration
11. Acquisitions Configuration
12. Serials Configuration
13. Planning for Go-Live
14. SOPAC2 Installation
1. SOPAC2 Introduction
2. Introduction
3. Installation of Locum and Insurge
3.1. Dependencies
3.2. Download
3.3. Creation of the Database
3.4. Sync DSN
3.5. Installation of Insurge
3.6. Installation of Locum
4. Installation of Koha Connector
5. Harvest Records
6. Installation of Sphinx
6.1. Dependencies
6.2. Download and Compile
6.3. Creation of User and Group
6.4. The demon Sphinx
6.5. Configuration
6.6. Indexing documents
7. Installation of SOPAC2
7.1. Download
7.2. Installation
7.3. Configuration
15. Cron Jobs
1. Cron Jobs
1.1. Search
1.2. Circulation
1.3. Notices
1.4. In Processing/Book Cart
1.5. Catalog
1.6. OPAC
1.7. System Administration
1.8. Acquisitions
1.9. Deprecated scripts
16. Web Services
1. OAI-PMH
1.1. Sample OAI Conf File
17. Using the SRU server
1. Using the SRU server
1.1. Explain
1.2. Search
1.3. Retrieve
A. System Preference Defaults
1. ISBD Defaults
1.1. MARC Default
1.2. UNIMARC Default
2. NoZebraIndexes Default
B. Configuring Receipt Printers
1. For Epson TM-T88III (3) & TM-T88IV (4) Printers
1.1. In the Print Driver
1.2. In Firefox
2. For Epson TM-T88II (2) Printers
2.1. In Firefox
3. For Star SP542 Printers
3.1. Installing the Printer
4. Configuring Firefox to Print to Receipt Printer
C. Example Notice
D. Sample Serials
1. Reader's Digest (0034-0375)
2. People Weekly (1076-0091)
3. עת-מול עיתון לתולדות ארץ ישראל ועם ישראל
E. Using Koha as a Content Management System (CMS)
1. Setup
1.1. Troubleshooting
1.2. Bonus Points
2. Usage
2.1. Adding Pages
2.2. Viewing your page
2.3. Example
2.4. Live Examples
F. Resetting the Koha Database
1. Truncate Tables
2. Reset the Zebra Index
G. Important Links
1. Koha Related
2. Cataloging Related
3. Enhanced Content Related
4. Design Related
5. Reports Related
6. Installation Guides
7. Misc
H. Koha XSLT Item Types
I. MarcEdit
1. Adding a prefix to call numbers
2. Importing Excel data into Koha
2.1. Converting from Excel format into .mrk format
2.2. Convert .mrk file to .mrc
2.3. Import .mrc into Koha
J. FAQs
1. Display
1.1. Custom Item Type/Authorized Value Icons
1.2. Customizing Koha Images
1.3. OPAC Display Fields
1.4. Subtitle Display on Bib Records
1.5. Customize Logo on Staff Client
1.6. Show patrons the barcodes of items they have checked out
2. Circulation/Notices
2.1. Dropbox Date
2.2. Duplicate Overdue Notices
2.3. Printing Overdue Notices
2.4. Unable to Renew Items
2.5. Unable to Place Holds
2.6. Keyboard Shortcuts
2.7. SMS Notices/Messages
3. Cataloging
3.1. Authority Fields
3.2. Koha to MARC Mapping
3.3. Number of Items Per Bib Record
4. Acquisitions
4.1. Planning Categories
5. Serials
5.1. Advanced Patterns
6. Reports
6.1. Define Codes Stored in DB
6.2. Runtime Parameters
6.3. Results Limited
7. Searching
7.1. Advanced Search
8. Wildcard Searching
9. Enhanced Content
9.1. FRBRizing Content
9.2. Amazon
10. System Administration
10.1. Errors in Zebra Cron
10.2. Making Z39.50 Target Public
10.3. Shelving Location Authorized Values
10.4. Why do I need Authorized Values?
10.5. How do I clean up the sessions table?
11. Hardware
11.1. Barcode Scanners
11.2. Printers
K. Extending Koha
1. Amazon lookup script for Koha libraries
2. Keyword Clouds
L. GNU General Public License version 3

Liste des tableaux

5.1. Guide catalogue
5.2. Koha Embedded Holdings Data
11.1. Attributes
11.2. Indexes